کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
هیون سو، هستی یا نه؟
قسمت 2
مترجم :M.S.A
.مچ پام شکسته هیون سو
چطوری؟
موقعی که داشتم سعی میکردم اون عوضی رو بگیرم .اینطوری شد
.دیوونه شدم هیون سو
.میخوام اون عوضی رو بکشم
.عموم توی ارتش کله
!میخوام تفنگِ عموم رو بردارم و اون عوضی رو بترکونم
.میخوام بکشمش
واقعا میخوای تفنگ عموت رو بدزدی؟ .یک چیز دیگه بدزد
بیا با همدیگه بزنیمش
.هیون سو میدونم دیوونه شدم
.احساس میکنم خودم نیستم
احساس میکنم شبیه کسی شدم که یکی رو دیده از ساختمون سه متری خودشو انداخته پایین
.سرم بی حسه
'وزوز، وزوز، وزوز،' .همه صداهایی که میشنوم همینه
صدای داد و بیدادهای مامان و خالم تا بیرون از خونه میومد
.مثل یه فیلم سینمایی همینطور حرف میزدن
..همینطور که خاله م سرکوفتم میزد مامانم بهم گفت
بعد از اینکه به دنیا اومدی سوپ جلبک دریایی درست کردمم و خوردم
.تو دختر نفرت انگیزی هستی
.این چیزایی بود که بهم گفت
از اونجایی که خونه مون همش پر از داد و بیداد بود بابام بهم گفت یک چند روزی دور از خونه باشم
.مطمئنا دیوونه شدم
با اینکه عجیبه چرا اینقدر میخندم؟
وضعیت خنده داری نیست؟
.بنگ
.یک شلیک هم نمیکنم
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
.میخوام قیافه ش شبیه کندوی عسل بشه
بعد از اینکه کشتیش میخوای ده سال تو زندان بپوسی؟
برای هر شلیک دو ساله؟
تو به آدم کشی متهم میشی حتی اگه برای دفاع از خودت بوده باشه
...درباره اون- مگه اون عوضی ارزش 12بار کشته کشدن رو نداره؟-
.آن کوانگ مو تنها کسی نیست که باید 12 بار کشته بشه
.عوضی های زیادی اون بیرون هستن که مثل اونن
کجاست اون عوضی و الان داره چکار میکنه؟
.تفنگت، هنوز که آماده ش نکردی
.موقعی که دیدمش نمیخوام سریع بکشمش
چی میشه اگه من....باردار باشم؟
.نمیتونم یه بچه تو زندان داشته باشم
.برای چهار ماه نمیتونم هیچ دارویی بخورم
.عوارض جانبیش خیلی زیاده
اگه باردار باشم، با این مسئله چکار میکنه؟
.راه ساده ش اینه که بازم طفره بره
بعهده ها به بچه م حقیقت رو میگم .که چطوری پدرش رو آبکش کردم
.نمیدونم اینکارو بکنم یا نه
اون عوضی کجاست؟
.اگه تو طرف اون عوضی باشی به تو هم شلیک میکنما
.اون عوضی درست کنار توئه
!ممممعذرت میخوام !معذرت میخوام
.باورم نمیشه این کارو کردم
.دیوونه شده بودم جوها
.هنوزم نمیفهمم که چرا اینطوری کردم
.نمیدونم چرا اینطور موقعها گند میزنم به همه چی
!به روح بابام قسم
.من آدم بدی نیستم
مامانم اذیتم کرده بود و همینطور هیون سو .بهم گفته دختری مثل تو کم پیدا میشه
.خب من....من خیلی دوستت دارم
.مطمئن باش قطعا باهات ازدواج میکنم
باشه؟- .دیروز ساعت 3 بعدازظهر-
.برام یه سبد گل فرستادی که یک کارت هم روش بود
"عزیزم و تنها کسم، پارک جوها"
"قول میدم برای همیشه دوستت داشته باشم"
.تو بهم گفتی اینا رو بنویسم
من دقیقا همون چیزایی که برام - مسیج کرده بودی رو نوشتم .اون لحظه-
واقعا به چی فکر میکردی؟
...الان درباره ش کنجکاوم که
چی فکری با خودت میکردی؟
!اون لحظه، درست همون لحظه
.مامان...فرار کن
.یه ملخ مضر تو سرم هست که داره زندگی میکنه
هرموقع که برام اتفاقی پیش میاد اون ملخ تو گوش نجوا میکنه
.کوانگ مو
.فرار کن
.به خاطر همین چاره ای جز فرار نداشتم
.هیون سو
اگه بخوام از شر اون ملخ خلاص بشم باید به سرش شلیک کنم دیگه آره؟
.دقیقا
.حتی اگه تفنگ هم داشتم الان نمیتونستم شلیک کنم
.شاید این عشقه
.هیون سو، آن کوانگ داره میخنده
هیون سو، میتونی بجای من حواست بهش باشه؟
چقدر میتونی بهم بدی؟- .تمام حقوق بازنشستگیم-
.قبوله
الان دیگه میتونم بلند بشم؟
.برای یه مرد سخته که روی زانوهاش بشینه
.کوانگ مو
.عصامو بده
میخوای بری دستشویی؟
یکیشو یا هردوتاشو؟
.نه. بیا پشتم سوار شو
.می برمت
!تو! تو
.میخواستم از بین ببرمش ولی موفق نشدم
چکار میکنی خانوم؟
.این خانوم مادرته
به عنوان دلقک استخدام شدی؟ این چیه پوشیدی؟
!بیمارستان! منو ببر اتاق اورژانس مامان
چیه چی شده؟ مشکلت چیه؟
!مامان، باید بخیه بزنم
!آقا برو- چکار میکنی؟-
!بزار ببینم- !چی میخوای ببینی-
!بزار ببینم- !لاله گوشم پاره شده-
!اون زنکه اینطوریم کرد
!این دختره دیوونه ست دیوونه با خودش چی فکر میکنه که اینطوری بچمو زخمی میکنه؟
.اشکال نداره حقم بود- فکر میکنه که اون جوهاست؟-
با کدوم حقی اینکارو باهات کرده؟
.مامان...جوها اینطوری کرد
هیون سو به جوها زنگ زد؟
!نه مامان
!طبیعت این دختره همینطوریه- مامان، هیون سو بهت زنگ زد؟-
.جوها قبلشم یه همچی دیوونه بود چطور تونسته بهش زنگ بزنه؟
بهش زنگ زده که بیاد اینکارو باهات بکنه
.اشکال نداره، حالا به خاطر همچین چیزی نمیمیرم
.هیون سو بهش زنگ نزد، خودش سرزده اومد
هیون سو بهت زنگ زد مامان؟
کِی؟- .با مسیج-
موقعی که توی دستشویی بودم؟- !اوه خدای من! خدای من! خدای من-
هنوز گوشت خون میاد؟ هنوزم درد میکنه؟
هنوزم نمیخوای بهم نشون بدی؟- !نه-
چی؟
من پیشانوم زخمی شده، مچ پام شکسته .و از خونه م بیرونم انداختن
بعد تو بهم رامن میدی؟
فکر نمیکنی یکم زیادی رفتی؟
.امروز همش یه کاسه برنج خوردم .فکر کنم الاناست که غش کنم
حداقلش نباید بهم برنج با گوشت ترش و شیرین خوک بدی؟
.گفتی که چیزی نمیخوای
این برام مسخره ست که توی همچین وضعیتی .بهت بگم
تو که همیشه مسخره بودی. پس این دیگه چیه؟
همچین محکم زدی تو صورتش که تقریبا گوشش از جا کنده شد
!یک خوک ترش و شیرین لطفا
.مثل اینکه هیچ کار اشتباهی نکردی، پارک جوها
.اون عوضی رو بوسیدم و اونم قبول کرد
.موقعی که قبول کرد من یکم زیادی احساساتی شدم
اون موقع خیلی عصبانی و ناراحت شده بودم .و گازش گرفتم
اون عوضی چکار کرده و من چکار کردم؟
.دیوونه خُل
تو دوستمی و مثل یک تماشاچی بودی که نباید اینطوری میبودی
تو باید بهم هشدار میدادی که اون خطرناکه
.باید جلوم رو میگرفتی که باهاش ازدواج نکنم
قبلش جلسه خانوادگی رو لغو کرده بود و بیخیال نامزدی شده بود
چیز دیگه ای بوده که ندونی؟ از همون اولش هم گفته بودیم که اون اینطوریه
تو بودی که زیادی سر اون عوضی هیجان زده شدی
اگه اینطوری بودم باید بهم میگفتی که عقلم سرجاش نیست و بیخیالش میشدم
.که اینکارو نکردی
هیچکس انتظار نداشت که همچین شیرین کاری تو !مراسم عروسی بکنه
فکر میکنی من نوسترداموسم؟- کی اینو میگه؟-
.بخور
ذرت ها خوشمزه بودن خاله جون؟
.آره خوبه
این روزا، چیزای زیادی هست که دوست دارم بخورم
اینکه یه فرصت غذا خوردن رو از دست بدم خیلی شرم آوره .خدای مهربان
این زنه هم چون جزو خانواده واقعیشون نیستم هی منو نادیده میگیره
حالا چون تو دوره میانسالی هستیم بهش آسون میگیرم
.آرومتر بخور
نمیخوری؟- . بله الان میخورم مامان-
قبلا خصوصی بهت گفته بودم که این خوراک رو به عنوان میان وعده آماده کن
مزه ذرت موقعی خوب میشه که از یه زمین خوب برداشت شده باشه و خوبم سرخ شده باشه
.اینکه مزه ش خیلی خوبه
خیلی وقت میشه از مزرعه جوسان ذرت نگرفتیم
ذرت های جوسان واقعا خیلی خوشمزه ست
میدونی چقدر وقت براشون میزارن؟- خاله جون منو ببخشید، فراموش کرده بودم
.تو...ذرت بخور
برای داشتن بچه های زیاد باید تمامشُ بخوری
!خاله جون
.خدای مهربان .خدای مهربان
.من مدیر برنامه های خانوم دامی هستم
!جون گو- .بیا بیرون-
عادته که همیشه دو ساعت مردم رو معطل کنی؟
با این حال زود اومدم. .برای فیلمبرداری فردام باید برمیگشتم
ولی جونگ گو تا کی میخوای صبر کنی؟
چرا کاری میکنی که اینطوری مسخره بشم؟
.نمیدونم...فقط یکم کنجکاو شدم
از همون اولش هم نمیدوستم، از زندگی خصوصی آدمای دیگه خوشم نمیاد
.ولی از نزدیک دیدمش و دیدم همسرت بود جونگ جو
روبه روی ساختمان مرکز خرید بود .سریع شناختمش
.خنده داره
.واقعا چیز دیگه ای بهش نگفتم
قسم میخورم- .سالن آرایشت رو تغییر بده-
.عوضش کن
.به اوه یون سو بگو عوض کنه
من از همون اولش اونجا موهامو آرایش میکردم پس نمیتونم اینکارو بکنم
.دامی- .آدمی نیستم که بدنش رو بهت فروخته باشه
نمیخوام جلوت درباره پول حرف بزنم .چون خودم خیلی خوب پول درمیارم
الان چی میخوای بهم بگی؟- خیلی زیاد میبینیش؟-
تو کی هستی که اینطوری بهم میگه؟
.گفتی که همشون دیوونه بودن جون گو
.این واقعا ناراحتم کرد
حالا چرا اینو الان میگی؟
البته بارها پولای زیادی ازت گرفتم و هربار خرجشون کردم
.اوه، نباید سرما بخورم
دفعه پیش یه مبلغی دادی و یهو ناپدید شدی
بعد از اینکه شماره م رو گرفتم ، ازدواج کردی
...و تو بانکوک- .توافق کردیم یه هیچ چیز دیگه ای فکر نکنیم-
.خسته شدم...سالنت رو عوض کن
!منم خسته شدم، چهار روزه دارم اینور اونور میرم
کجای کارم اشتباه بوده که اینقدر عصبانی هستی؟
!طوری رفتار کردی که انگاری میشناسیش
حالا مگه چی هست؟ شاهزاده اشرافی؟
این پررویی بوده که وانمود کردم میشناسمش؟
واقعا هم میخواستی این کارو بکنی؟- !حساس نشو، چیزی نبود-
.آرایشگاهت رو تغییر بده
.میدونم تو یه دختر باحالی
.همین کارو بکن
.من باحال نیستم
!آقا بریم- !بله-
.منم پول درمیارم- چرا درباره پول حرف میزنی؟-
.برو
مترجم :M.S.A
الان سعی داری چی رو شروع کنی؟
.این روزا نمیتونی دختری مثل چائه رین پیدا کنی
.اون آروم و مهربونه و به حرف بزرگترش گوش میده
.دوهزار بار بهتر از بقیه دختراست
.خیلی دوستش دارم و میخوام عروسم بشه
.مامان- . تنها فرزند یه خانواده پولداره-
.خیلی هم مهربونه
ازش ممنونم که میخواد با مردی که یه بچه داره ازدواج کنه
.ساکت باش...قبل از اینکه لباتو بهم ندوختم
.بازم اون یه زن مطلقه ست
.فقط برای 6 ماه با هم زندگی کردن
چی؟ .میگن که اون یه منحرفه
...برای بچه تاسف خوردم .یه آدم باید سر این موضوع آگاهی داشته باشه
پسرم 4 ساله که ازدواج کرده و یه بچه داره باید انتظار یه دختر ازدواج نکرده براش داشته باشم؟
.این منو شبیه یه دزد میکنه
.خیلی از آسمونها میترسم که اینطوری زندگی کنم
اون منحرف نیست فقط خانواده زنش بیش از حد پَست بودن
به خاطر پولش بود که باهاش ازدواج کرد ولی نتونست تحمل کنه و تسلیم شد چون از بودن درکنارشون خیلی اذیت بود
و پدر و مادرش هم گفته بودن که دیگه با این !دزد زندگی نکنه
مامان، میدونی چطور آدمای پَستین؟
.بهشون یه آپارتمان دادن که زندگی کنن
و همیشه اجاره ماهیانه رو از دامادشون میگرفتن
.حتی موقعی که ازدواج کردن یه ده سنتی هم بهشون ندادن
..نقطه عطفش
موقعی بود که دخترشون برای هزینه های پیوند کلیه مادرشوهرش کمک خواست
.ولی اونا گفتن نه مهم عاملش؟
دامادشون تا خرخره زیر قرض رفت تا اینکه تونست به سختی مادرش رو جراحی کنه
.پدرزنش فقط با 10هزار وون رفت بیمارستان
.حداقلش باید 30هزار وون بهشون میداد
.اینطوری بهتر بود
بدترین بخشش این بود که مادرشوهرش یک ماه بعد عمل فوت کرد
!به خاطر همینه که ازش طلاق گرفته
مامان...تنها بچه یه خانواده پولدار؟ بیدار شو باشه؟
!هی، چکار میکنی؟...تو
من شبیه کسیم که بخواد به خانواده عروسم باج بدم؟
!واقعا دیگه شورشو درآوردی
.به هرحال اون تک فرزنده. همه اموال پدریش متعلق به اونه
!سلام پسرم
.من اومدم مامان- .خوبه-
چائه رین هنوز زنگ نزده؟
.نه هنوز
.خدای من، این بچه با ملاحظه واقعا یه خانومه
ازم خواست اگه میشه بره شهربازی
.مشکلی هم که نبود. بهش گفتم بره و تو هم میای
...خب من
!اون بچه خیلی شیرین و خوشگله، خیلی باحال میشه
.باید عجله کنی و یه رابطه خوب باهاش برقرار کنی
.به هرحال اون میخواد سئول گی رو بزرگ کنه
به خاطر همین پیشقدمی کرده. چقدر جذابه مگه نه؟
.من رفتم بالا- .باشه، باشه-
.باید خسته باشی. برو برو
.مامان- .سیریش-
.بهم پول لده- .هیچکس نمیتونه جلوت دووم بیاره-
.بخواب، بخواب، بچه عزیزم
.بخواب، بخواب، سئول گیِ خودم
"هلال ماه که بعدازظهر اومد بیرون"
...نور سفیدی هلال ماه
.که از خورشید گرفته بود
.که این نور رو میداد
!سلام به همگی! اوه یون سو هستم
درست کردن چیزی بین یه مادر و یه بچه
آدمایی که بچه دارن اینو خوب میدونن
درست کردن کیک های شکلاتی با مادرشون تو ذهنشون میمونه
این بچه ها اینجور چیزا رو برای همیشه تو ذهنشون میمونه
بله، یک بچه پنج ساله هم میتونه اینو درست کنه
.مادرامون توی اینجور موارد خیلی نکته سنجن
شما میتونین این محصول رو در فروشگاه های بزرگ مرکز خرید تهیه کنید
.قیمتش شما رو شگفت زده میکنه لطفا یه نگاه بکنید
.مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه
چیزی نیست احتمالا. حالا چی هست؟
.این چیزه. این
.پس بادامه بده خانوم بزار ببینم چی میخوای بگی
...پس
امروز توی مراسم عروسی دوست خواهرم .داماد وسط مجلس فرار کرد
یه ازدواج تحمیلی بوده؟- .نه-
.داماد عادت داره از اینجور کارا بکنه
توی جلسه خانوادگی غیبش زد و رفت تعطیلات که به تفریحاتش برسه
زبون خواهرم برای چند لحظه بند اومده بود
بعدش بهم گفت که بریم چیزی بخوریم که یکم آروم بشه
تو هم خیلی شبیه اونی- بعد ناهار، رفتم خونه تا سئول گی رو ببینم-
خوب مراقبش بودن؟
ولی...پدر سئول گی هم اومد چون هفته پیش نتونسته بود ببینتش
برای چند لحظه تو کافی شاپ باهاش حرف زدم
ازش خواستم که بیاد
سئول گی داره باهام بیگانه میشه
شاید..نمیدونم..فکر میکنم مادربزرگ و عمه ش یه چیزایی ازم بهش میگن
ازش خواستم که مراقب این موضوع باشه
.دراز بکش
.هیون سو خیلی دلش ازم پره
اصلا استخوان هامون باهم جور نیست .ولش، مهم نیست
.هرچند که واقعا درسته
عزیزم بر حسب اتفاق بازیگر لی دامی رو میشناسی؟
.نه نمیشناسمش
چرا؟
موقعی که آرایش موهام تموم شد یه خانوم جوون .طوری باهام برخورد کرد که انگار منو میشناسه
.صورتش رو شناختم
به همدیگه سلام کردیم
.ولی یهویی...ازم پرسید که از ازدواجم خوشحالم یا نه
.همون اول سوالش برام مسخره بود
منم درست مثل مادرت خیلی شیک گفتم بله خوشحالم "و بعدش رفتم عروسی"
...ولی تعجب کردم
تعجب؟- که این مرد رابطه ای با اون دختر داره؟-
.باورنکردنیه...اصلا بی معنیه
.این برای سلامت روانیت هم خوب نیست
دادامی رو میشناسم ولی لی دامی رو نمیشناسم، باشه؟
.واقعا که
.خداروشکر که زیاد جدی نیست
خیلی خوش شانسی که تمام گوشت رو گاز نگرفته، تویِ احمق
.کوانگ در کوانگ مو معنی روشنایی میده نه دیوونگی
تمام اسمت معنی روشنایی گرانبها رو میده که تو یه ذره هم به معنی اسمت نزدیک نیستی
قسم میخورم...باید کسی رو استخدام کنم که این شیاطین رو ازم دور کنه
توی این دنیا چرا تو جذب دخترای احمق میشی؟
پول زیادی رو بابت خسارت هدر دادم و همینطور .مدام باید برم ازشون عذرخواهی کنم
احمق! چندین میلیون وون کم پولی نیست که به همین راحتیا ازش بگذری
.به نظر میرسه که عمه ش میخواسته بیاد بیمارستانمون
مثل اینه چاره ای جز پرداخت خسارت !به این افتخار و خرابی ندارم
مامان، موقعی که اومد حواست بهش باشه
.هرچی که خواستن بهشون بده
آخه زندگیِ یه زن رو خراب کردم
این رسوایی هرجا میره باهاش هست
.فردا تو سراسر اینترنت پخش میشه
یه رابطه دیگه خراب شد. استحقاق زن بیچاره این نبود
.همه چیزی خیلی واضح فاش میشه
.واقعا یه کار نابخشیدنی کردم
.مامان، تو که باید اینو بدونی
احمق...فکر میکنی من کیف پولتم؟
میدونی چقدر هزینه کادوهای عروسی کردم
.من که بهت نگفتم خیلی زیاد بهش بده
.این مشکل خودته. خودت خیلی اصرار میکردی- !هی-
هیچوقت تصور نمیکردم دوباره کار احمقانه مثل اینو بکنی
فکر کردم اون دفعه دیگه بار آخرته، خیلی خوشحال بودم
!بهش بده! بهش همه چی بده! همه چی
مامان، اگه بهش چیزی ندی من میمیرم !عموش توی ارتش کله
گفتش که میره اسلحه عموش رو میدزده و اینقدر بهم شلیک میکنه تا بمیرم
مامان...پسرت مهمتره یا پول؟
.بخور
بعد از اینکه غذات رو خوردی میدونی که باید بری دستشویی، آره؟
.هیون سو
.خیلی ناراحت و تنهام
.شب بخیر، بو بو .شب بخیر جو جو
.هی- .باشه-
.بیا اینجا بخوابیم
!هی- .خفه شو و بگیر بخواب-
.این شب عروسیمون بود
مگه امروز قرار نبود توی یه هتل مجلل باشیم؟
فردا برنامه پرواز به هاوایی رو داشتیم .برای چهار شب و پنج روز
.مثلا میخواستیم بریم ماه عسل
...هیون سو
!جواب بده دختر
.بزار بخوابم
.هیون سو
فکر میکنی چند سال دیگه میتونیم زندگی کنیم؟
من از کجا بدونم؟
هی، بیا صادقانه بهم بگو
.ممکنه فردا باشه یا روز بعدش
ممکنه یه ماه بعد بمیریم شایدم یک سال بعدش .کی میدونه
.اگه پمپ گاز منفجر بشه تا ده ثانیه دیگه میمیریم
شاید فردا موقعی که داشتیم میرفتیم سرکار .یک ماشین بهمون بزنه و بمیریم
.حتی شاید به وسیله طوفان دو ماه دیگه کُشته بکشیم
یا یکی تو رو مثل یک خرگوش بندازه تو مسیر مترو .و ضربه مغزی بشی و بمیری
دیگه بسه، باشه؟
.حتی شاید به وسیله یه مریضی خطرناک بمیری
.هی- .حتی موقعی که به برگها نگاه میکنی ممکنه این اتفاق بیوفته
.ممکنه از نیش یه پشه سرطان مغز بگیری و بمیری
باشه. بازم بگو چیز دیگه ای هم هست؟
مگه از اون موقع داشتی به حرفام گوشی میدادی؟ .تمام شبو حرف بزن. تمام شبو
ممکنه جاییکه میری یک میدان مین خطرناک باشه از کجا باید بدونم؟
.اینقدر چرت و پرت نگو
باشه. پس بیا الان ده سال آینده رو فرض کنیم
تو، کوانگ مو و من، نیازی نیست درباره قدم گذاشتن رو میدا مین نگران باشیم
فکر میکنی بعد ده سال چطوری میشیم؟
.تو، من و کوانگ مو
چطوری زندگی میکنیم؟
.احتمالا آدمای گوشه گیری میشیم
.بیا باهم بریم تعطیلات
کجا؟- بریم پنچ ترا یا پستیانو؟-
تو ایتالیاست؟- .آره-
.پنج ترا تو شمال و پستیانو توی جنوب
.بیا بعدا درباره ش حرف میزنیم
.خوش اومدی خانوم- .ممنونم-
اوه خدای من، رئیس جدیده؟- .بله خاله جون. اول همین ماه کارشو شروع میکنه
رئیس قبلی کجا رفت؟
.به پروژه جدید یانگ پونگ رفت
حالا این ارتقاء رتبه ست یا تنزل؟
.چقدر کنجکاوی. خسته نباشین
ارتقاء رتبه ست یا تنزل؟
.این یه پروژه بزرگه. پس میشه گفت ارتقاء رتبه
.عملکرد فصل زیاد خوب نبوده
.عذر میخوام
!اوه خدای من، دریا! دریا
!دریا
.ممنونم، خسته نباشین
.ازاونجایی که یهویی زنگ زدید گیج شده بودم .متاسفم
.اوه اختیار دارین، خانوم
.رئیس امروز میخوان استراحت کنند .بله خانوم-
با کیسه ماهیش خیلی سریع برگشت
.اوه نه
.بهش بگو بره استراحت کنه. ما حالمون خوبه
بله خانوم. بهشون گفته بودم که برای ناهار غذای ژاپنی آماده کنن
.اوه باشه- .پس راحت استراحت کنین خانوم-
.خسته نباشین
.اوه دریا
!من اینجام دریا
.خدای مهربان
.چه نگران باشی و چه عیب جو
به کسی که دوستش داری خیلی نزدیک نشو
از کسی که ازش متنفری زیاد دور نشو
ممکنه اشتباه کنی .شاید وافعا دوستش نداشته باشی
ممکنه اشتباه کنی .شاید واقعا ازش متنفر نباشی
.زندگی مثل باده
.تو یک چشم بهم زدن ناپدید میشه
.زندگی اینطوریه
.به خاطر همینه
.بوسال، امروز برای ناهار غذای ژاپنی درست میکنن
.تو رودخونه نمیتونی زندگی رو ببینی. چون خیلی ناچیزه
دوست داری گوشت بخوری؟
.به سلامتی
بله پدر، هنوزم دارین بازی میکنین؟
این آخرین مرحلشه. داری چکار میکنی؟
.ما با مامان و خاله بوسال توی یانگ یانگ ـیم
.خاله بوسال میخواست دریا رو ببینه، پدر
.بله، مادر نگرانه پدر، اگه میتونین بیا اینجا
.اگر که نه بعدازظهر برمیگردیم سئول
.نه، حالا بهت زنگ میزنم
.میخوام یه روز دیگه بمونم
.خانواده رئیس گو فردا کارو شروع میکنن
یه جای خالی بود و ازم خواست که بیام .منم قبول کردم
.در مورد مادرت نگران نباش .بهش بگو قبل از اینکه بیاد سئول یکم استراحت کنه
.پدر، 4 روز خیلی زیاده
.قطع کرد- .هیچ وقت نمیتونه این موضوع رو درست کنه-
...خانواده رئیس گو- .اشکال نداره-
.غذا بخوریم- چیزی میخوای بهش بگی؟-
فکر میکنی به چیزایی که میخوام بهش بگم گوش میده؟
اون 48 سالشه. نگران چی هستین؟
.آلزایمر نیست.. پس نگران نباش
یکی گفت برای اینکه بخوای سن واقعیت رو بفهمی .باید اونو ضربدر 8 درصد بکنی
رئیس گو پس 60 سالشه .ولی اینطور معلوم میشه که 48 سالشه
.پس ما الان تو بیست سالگیمون هستیم- حالا میگی چکار کنیم؟-
تو الان توی سن شصت سالگیت هستی
داری سعی میکنی از من جوونتر به نظر بیای؟
.بله
پس 48 سال بهم نمیاد؟
.خب من تقریبا 56 سالمه
احساس خوبی بهت دست نمیده؟
.خیلی خوشگله- .بله...بله، مادر-
مترجم :M.S.A
نودل لوبیا سیاه بخوریم یا اسپاگتی؟
!نودل لوبیا سیاه- .باشه، همینو میخوریم-
الان دیگه عوضش نمیکنیما باشه؟
!اسپاگتی! اسپاگتی! اسپاگتی- .توافق کردیم که دیگه عوضش نکنیم-
نودل لوبیا سیاه، اسپاگتی .پیتزا، همبرگر
پس چقدر دیگه باید راه بریم؟
!همبرگر- .نه، ما توافق کردیم که دیگه تغییرش ندیم
.نودل سیاه- .همبرگر، همبرگر-
.بابا، همبرگر- .باشه-
.این دفعه واقعا دیگه نمیتونی عوضش کنیا
.همبرگر، باشه- !اسپاگتی-
خانوم چائه رین، چی دوست دارین بخورین؟
.هرچی که تو بخوری منم همونو میخوام سئول گی
.نمیدونم چرا نمیتونم توی اینطور شرایط تصمیم بگیرم
تصمیم میگیرم نودل بخورم ولی دلم اسپاگتی میخواد
...اگه هم تصمیم بگیرم اسپاگتی بخورم
!بابا! مرغ، مرغ سرخ کرده
.شاید کیک برنجی تند هم داشته باشن- !کیک برنجی تند! کیک برنجی تند-
.مادر سئول گی همیشه پوستش رو میکنه
.میگه برای سلامتی ضرر داره
.درسته
.بفرمایید- ..ولی پدر-
.من باید برم دستشویی
نه مسئله ای نیست بابا، خودم میتونم برم.زود برمیگردم
.سئول گی بیا با هم بریم
ببخشید دستشویی کجاس؟- .اون آخر سمت راست-
.لطفا بشینین
.لطفا بفرمایین میل کنین- .باشه، موقعی سئول گی برگشت-
.سرد میشه
درباره سئول گی، با مامانم صحبت کردی؟
درباره اینکه بیاریمش؟
.بله
.به نظر من درسته...همین کارو میکنیم
...اینکه با مادربزرگش بمونه ..یا با مامان ازدواج کرده ش
.اینطور نیست که پدر نداشته باشه
.منم فکر میکردم طبیعی باشه
پدر و مادرم گفتن اگه میخوام اینکارو بکنم باید از اول همه چیزُ درست کنم
..چیزه...در رابطه با سئول گی
مادر سئول گی همینطوری ترکش نکرد .اون شرایطی داشت برای خودش
.همونطور که مادرمم شرایطی داشت- .شنیدم اون بوده که میخواسته همه چی رو تموم کنه-
.بدون دلیل
.از نظر مادر سئول گی دلیلش به اندازه کافی قانع کننده بود
.منم قانع شدم
.این یک طلاق مبتنی بر رضایت طرفین بود
.مادر خوشش نیومد
.شنیده بودم که از مادرت ازش بدش میومده
شنیده بودم برای ازدواج دوم بچه به پدر سپرده میشه
به خاطر این بوده که تنها بودی؟
اصلا باهاش صحبت نکردی؟
.مادر سئول گی ازش خواست که با پدر و مادرش زندگی کنه
چرا؟
پدربزرگ و مادربزرگش واقعا آدمای فوق العاده ای هستن
..واقعا سخته درکتون کنم . مادر سئول گی...و تو، تائه وون
درباره چی...داری فکر میکنی؟
یعنی درباره خودمون...کِی دربارش فکر میکنی؟
.فکر کنم باید اینکارو بکنیم
ولی کِی؟
.باید از سئول گی بپرسم
..هنوزم زمان میخوام- !بابا-
برای چی اینقدر طولش دادی؟
.تو یه وضعیتی بودم
چه وضعیتی؟- .دستشویی شماره 2-
خب...یه بچه رو دیدم که مامانش تو دستشویی سرش داد میزد
داشت با برادرش بازی میکرده که بستنی رو ریخته روی مامانش
.بستنی شکلاتی هم بوده
لباس مامانش هم سفید بوده که یه لکه بزرگی رو لباسش میوفته
!باورم نمیشه! خیلی مسخره ست
!خیلی ناز و خوشگلی
..سلام
!خسته نباشین .من همسر مدیر اوه هستم
.شما باید عضو جدید باشین
خیلی گرسنه م بود
.اینقدر گرسنمه که هرچی بدی میخورم
دیگه میخوام خودم بهت غذا بدم .ازت میخوام که درست وعده های غذاییت رو بخوری
هرجور که دلت میخواست آوردی؟- .نه-
این پارچه ش خیلی گرونه میترسم خراب بشه
درست میگی ولی به جای اینکه دورش پارچه گرونقیمت بپیچونی
بهتره که بهش دست نزنی
میدونی که خوب به حرفات گوش میدم
.درسته،برو- .پول ناهار-
میخوای پولش رو بگیری؟ .یکبار حالا نگیر
.من رفتم- .باشه-
.صبر کن عزیزم
حال کوانگ مو و جوها چطوره؟
.بهش زنگ زدم ولی تلفنش رو جواب نمیده
.فکر کنم موقعی که سرکارشه تلفنش رو خاموش میکنه
.این...این دیگه یکم زیاده رویه خانوم یو
منظورتون چیه زیاده رویه؟
.خانم چون
.حالا میگیم جوها دختر من نباشه و دختر شما باشه
اگه دخترتون همچین افتضاحی رو تجربه میکرد بازم میگفتین این زیاده رویه؟
.کاملا وضعیتتون رو درک میکنم
.به خاطر همینه که میخوام نتیجه خوبی داشته باشه
.اول بهتون زنگ زدم که صحبتی باهم داشته باشیم
درسته، اگه شما میخوای به درستی این قضیه رو فیصله بدی پس چرا میگی که این زیاده رویه؟
اصلا منظورتون از نتیجه خوب چیه؟
خب، هزینه های محل برگزاری، کادو های عروسی و هرچیزی که مربوط به مراسم عروسی میشه
.کاملا مسئولیتش رو قبول میکنیم- .بایدم قبول کنین-
.اینقدر برامون مهربون نباشین
.برای جبران، بهتون 50 میلیون وون میدم
.ببخشید- بله؟-
میدونی چقدر روی این بچه حساب وا کرده بودم؟
کی هست که پولشو برای بچه هاش خرج نکنه
.اینی که میگین بی انصافیه
.ببخشید ولی شما بچه م رو توی این وضعیت انداختین
چه انتظاری داری که یه معلمِ مدرسه سرشو بتونه بالا بگیره؟
.برای همیشه باید بیخیالِ کارش بشه
و الان کی میخواد اینا رو جبران کنه؟
اینکه عروسیش اینطوری شد که جلوی استاد شدنش رو نمیگیره
.میتونه مدرسه ش رو عوض کنه
تو...فکر میکنی ساده ست؟
تو این دنیا همه مثل همن؟
!اینجا دنیاییه که همه میدونن که سگ همسایه گوزیده یا نه
...تغییر مدرسه؟ حتی اگه این کارو بکنیم
فکرمیکنی این ننگ ازش پاک میشه؟
.شما نباید درباره چیزایی که بقیه میگن نگران باشی
.مامان! مامان داری اشتباه میکنی
.توی این وضعیت، این اشتباهه
!تو خفه شو
خانوم یو، اگه جوها گوش بچه م رو گاز نمیگرفت تمومش میکردم
..آدم به این وحشی ای ندیده بودم
.پای بچه منم شکسته
.به خاطر اینکه از پله ها افتادش
نکنه فکر میکنی به خاطر اینکه خسته بوده افتاده؟
به خاطر همین گازش گرفته؟ نکنه شغاله؟ یا گرگ؟ یا یه سگ هار؟
.قسمتی از لاله گوش پسرم پاره شد
چطوری تونست اینقدر بدطینت باشه؟
پس این یه معامله بزرگه؟ !من چشماشو از کاسه درمیارم
واقعا خوشحالم که باهم وصلت نکردیم
.منم همینطور- چی شده؟
.عصامُ بهم بده- .تو که نمیخوای این مسئوله رو حل کنی-
!اوه خدای من، مسخره ست- .تا فردا همین موقع بهت وقت میدم-
بستگی به جوابت ما اونکاری که باید بکنیم رو میکنیم
.صبر کن، مامان
!چیه؟..بهش نگاه کن
!کوانگ مو! کوانگ مو، بیا اینجا !بیا اینجا
چی شده مامان؟- بیا! بیا! تو اینو اینجا دیدی؟-
!گوشش 18 تا بخیه خورده
!بهتر از اینه که چشماش از حدقه بیرون نیومده
!اوه خدای من- !دیگه کافیه-
تو...سر من داد میزنی؟
.متاسفم...اینطور نیست مامان
.مامان!..کدوم مامان
.مامان، دیگه نمیتونم وایستم و هیچی نگم
هزینه های محل برگزاری، کادو های عروسی و هرچیزی که مربوط به عروسی میشه
.رو بهمون بدین مامان لطفا
.حتما- .هی-
فکر میکنی ارزشم فقط همینقدره؟- منطورت اینه که ببرمش بالاتر؟-
ببرمش بالاتر؟- .پول نمیتونه این مشکل رو حل کنه-
کاریِ که شده! تو که نمیتونی چیزی !رو که شده رو تغییر بدی
.به خاطر همینه که پول حداقل کاریِ که میتونیم بکنیم
!دارم کاملا جدی میگم
پول، پول، پول...چرا میخوای منو با پول جلوی گوانگ مو رسوا کنی؟
.مامان- .بله جوها-
مامان، نمیدونم اون جواهراتی که بهم دادین چقدر قیمتشه .ولی لطفا اونا رو بدین بهم
.باشه حتما! از همون اولش هم نمیخواستم اینا رو برگردونم
.ممنونم- .آدم احمق-
.برو مامان- !هی-
!داری منو شرمنده میکنی! برو
.کوانگ مو- بله؟-
.مامانمو تا ماشینشون همراهی کن
.باشه، حتما
!اوه خدای من! خدای من- .صبر کن ببینم-
احمق! باورم نمیشه بعد از اینکه به !دنیا اومدی سوپ جلبک دریایی خوردم (مثل اینکه یه رسمه تو کره اینکار)
!هی...برگرد! نزدیکش نشو
!پشت سرتو ببین احمق
.حرومزاده عوضی
میخوام ببینم چطوری میخوای تا روزی !که من مُردم راحت زندگی کنی
.متاسفم
.هیچی حرفی ندارم که بهت بگم
.اشکال نداره مامان
.کوانگ مو به اندازه کافی فهمید، اینطوری نکن
کدوم مادر میخواد بچه ش توی همچین دردسری بیوفته؟
-اشکال نداره ..و تو-
جواهرات رو نفروش. بزار تا پات بهتر بشه
اگه اونا رو بفروشی نمیتونی بفهمی که چه ارزشی داشتن
فرق خیلی زیاده بین قیمتی که خریدی و قیمتی که میخوای بفروشیه
...پس- .اشکال نداره مامان-
.موقعی میفروشمشون که به پولش نیاز داشته باشم
.ممنون که اینقدر با ملاحظه این
.پس یک قیمت خوب روش بزاری
اگه بخوای الان بفروشیشون پولت هدر میشه
هی این کارو نکن و اینا رو به من بفروش
یه قیمت خوب بهت میدم .پس به من بفروشش
.مطمئنم اون عوضی بالاخره یه روزی ازدواج میکنه
.تا اون موقع به عنوان کادوی عروسی ازش استفاده میکنم
الان حرفم عجیب بود؟- .بله...یه خورده-
باشه، خودم حواسم به این وضعیت خنده دار هست .احتمالا الان گیج شدم
.متاسفم جوها. منو ببخش
.متاسفم
.این لباس مهمونیه
.نمیدونم چطوری احمقی مثل اون رو به دنیا آوردم
!اگه یه بچه دیگه داشتم اونو حرومزاده اعلام میکردم
.مامان، تو زودتر برو. باید با جوها حرف بزنم
درباره چی؟- .یه چیزی! خصوصی میخوام بهش بگم-
!اوه خدای من، از دست تو
تو یه احمقی؟
چرا حداقل پولا رو برنداشتی؟ این چه نمایشی بود؟
بازم میخوای که گوشت رو پاره کنم؟
..نه اینطور نیست- !برو-
.باشه میرم
مترجم :M.S.A
جا گیر نیاوردی که اینجا داری کتاب میخونی؟
دیگه هرروز نمیتونیم دریا رو ببینیم .به آب نگاه کن، به آب
.به اندازه کافی دیدم
.الان کتاب خوندن رو بیشتر دوست دارم
.چقدر تو بدبختی
.خدای مهربان
.ممنونم که اجازه دادی دریا رو ببینم
.همش به لطف خاله بوسال بود
.حتما فکر میکنی یه احمقم
من از خاله خواستم که اگه دوست داره بریم دریا
.احساس خوبی داشتم موقعی که قبول کرد بریم
اگه تو احمق نیستی، پس من احمقم؟
خوشحالی؟
.آره...به اندازه ای که بخوام خوشحالم
.تو سالن گفتی که خوشحالی
پس باید به یه آدم غریبه میگفتم نیستم؟
و میگفتم این چه سوالی بود پرسیدی؟
فکر میکنی کِی بتونی به این سوال جواب بدی؟
.یه روزی
یه روزی؟
.یه روزی
...به خاطر سئول گی
احتمالا فکر میکنی که نمیتونی خوشحال باشی
.نه....نمیخوام خودمو تنبیه کنم
.همونطور که هیون سو میگه .من یه مادر وحشتناک برای سئول گی ـم
موقعی که بچه دار شدیم و رفتیم خونمون .بیارش پیش خودمون
چرا فکر میکنم اینقدر خوشگلی؟
جون خیلی لوسم؟
.اومدی
.شنیدم جوها تو خونته
.بله
حالش خوبه؟
.بله
هیون سو خودتی؟
چرا برات سخته که جواب بدی؟
اگه موقعی که ازدواج کنی همین کارُ بکنی هیچکی دوستت نداره
جوها چیزای شورُ دوست داره
.امتحانش کن
خمیر سویا هم بهش اضافه کنم؟
.نه خوبه
.زیاد ظرف اضافی نداریم
همه گوشت ها رو ترد کردی؟
نه، آوردمش بیرون. چون خیلی سرد بود برو و با ماهیتابه سرخش کن
.ولی زیاد نیست
.فردا میرم بازار
.سئول گی هم شاید خواسته باشه بیاد
.یکم بیشتر بزار
باید همه این غذاهای گیاهی رو یکجا بخوری .فردا دیگه مثل الان خوشمزه نیست
چرا یکم ماهی درست نمیکنی؟
.تموم شد- .یکم ماهی سرخ شده درست کن-
.باشه! درست میکنم
.منم میخوام اینو بخرم
.خیلی خوب آماده ش کن و بخور
.مامان، خیلی پول برای سئول گی دادیم
.میخوام تا جاییکه میتونه بخوره بهش غذا بدم
...هیچوقت نمیدونی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته
پس چطوری این پولا رو خرج کنیم؟
.میخوام این پولا رو پس انداز کنم و بدمش سئول گی
.جوها...خیلی احساس بدی دارم براش
.اتفاقیه که افتاده- .هیچکسی سزاوار همچین کاری نیست-
.خیلی بی رحم و سنگدلن .دلم براش میسوزه
.بهش بگو اشکال نداره
چی میشه اگه درباره همچین چیز فکر بدی بکنه؟
.خیلی خوب حواست بهش باشه
حواست بهش باشه و نذار که وارد این مسئله بشه
!خدای من، مامان !اینطور نیست
!مامان! گفتم فراموشش کن
این 100 برابر بهتر از اینکه که با یه زن دیگه ازدواج کرده باشه
و همینطور 100 برابر بهتر از درگیر شدن با زنیِ که سرزده وارد مراسم عروسی میشه
!اون عوضی کوانگ هو روانیه
.منم با اون حرکتم همه چیز رو خرابتر کردم
!اشکال نداره حالا
.بهشون بگو که اون واقعا یک بیمارِ روانیه
.بهشون بگو که کاملا فریبشونُ خورده بودم
تلفنت رو جواب نده. اونا کارشون فقط شایعه پخش کردنه
مامان، اینو نمیدونی؟
بیداری؟
.از خانوم چائه ریون خدافظی کن
.خداحافظ
نه، قبل از اینکه برم باید برم داخل و از مادربزرگ خداحافظی کنم
.بریم داخل
!مادر بزرگ
!اوه عزیزم! بیا اینجا
بازی کردی؟ عزیزِ مادربزرگ بهش خوش گذشت؟
.بله، خیلی بهم خوش گذشت
.حتما خیلی سخت بوده که تمام روز مواظبش بودی
.نه، به منم خوش گذشت، مامان
.خانوم چائه رین خیلی بی ملاحظه ن مادربزرگ پاهاشون از پوشیدن کفشای پاشنه بلند تاول زده
!سئول گی- !اوه نه-
ببخشید، دیگه دفعه بعد این کفشُ نمیپوشم، سئول گی
.به خاطر همین بابا یه باند دور پاشون پیچوند
.درست اینجا- .خانوم چائه ریون-
.باید خسته شده باشی- .بله-
.پس منو ببخشید مادر- !نه بابا این چه حرفیه-
.این چه حرفیه میگی
چطور میتونی به مهمونت بگی بره اونم وقتی که زمان شامه؟
.قبل از اینکه بری بیا شام بخور !بیا! بیا
...من- .مجبورم نکن دوباره تکرار کنم-
چکار میکنی؟
.پس...لطفا اول شامت رو بخور بعدا برو
.برو بالا و لباسات رو عوض کن
.بیا بریم بالا- .باشه-
تائه هی کجاست مامان؟
.نمیدونم
.احتمالا تو ساختمان خریده
!خانوم
!زودباش شام رو آماده کن
.سئول گی
بله؟- خانوم چائه ریون خوشگل نیست؟-
.چرا
.ولی مامانم خوشگلتره
!خانوم چائه ریون خوشگلتره
...خیلی جوونه ولی شبیه عنبه هندی ـه
.خب...اون خیلی نمیدونه
.بله- .خانوم چائه ریون هم خیلی خوشگله-
.درسته؟ قطعا همینطوره
.سئول کی- !مامان-
..ببخشید
.نمیدونم چطوری اینو بهتون بگم- بله؟-
موقعی که تو ماشین بودیم سئول گی جلو نشسته بود
همیشه همیطنوری بوده.فکر میکنه .که جای خودشه
.میخواسته کنار پدرش بشینه
.دریک میکنم
ولی به دلایل ایمنی ..یه بچه باید عقب بشینه
.البته، بله درسته
.بی ملاحظه بودم. ببخشید
نه...اینطور نیست..به خاطر این نبود که بیام جلو بشینم
خب راستش...حقی هم ندارم که جلو بشینم
.برام مهم نیست که پشت سر سئول گی بشینم
.باشه، بعدا باهاش حرف میزنم
.پس من دیگه میرم
.باشه
.هربار که می بینمش مهربونتر و زیباتر شده
.هر دفعه که میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد
بهتره که دیگه یه زن خشن خونه نیاری مثل کاری که اون اوایل کردی
به خاطر سئول گی، همچین کاریُ بکنه
نیازی نیست بهش فکر کنی، به مادرت اعتماد کن
حتما با خودت فکر میکنی که چرا از همون اول یه حرف مامانم گوش ندادم
.مامان
بر حسب اتفاق...حرف بدی درباره مامان سئول گی بهش نگفتین؟
برای چی؟ چرا اینو به من میگی؟
به نظر تو من شبیه یه مادرشوهر سطحی نگرم؟
اینکه این چیزای کوچیکو ادامه بدم و به مادرش تهمت بزنم؟
هربار به این چیزای کوچیک فکر میکنم به اندازه کافی حالم بد میشه
هروقت می بینمش خفه میشم
.هرچند که اونا از هم جدا زندگی میکنن
اینکه میگی مادرش آدم خوبی نیست..میترسونش
.به خاطر همینه که اینو دوباره گفتم
کجا همچین مزخرفاتی شنیدی؟
به پدربزرگ و مادربزرگش گفته که من از مادرش بد میگم؟
نه...مادر، میدونم که شما به سئول گی حرفای خوبی میزنین ...ولی توی این مورد
.تائه هی و حرفایی که میزنه- .نمیدونم که درباره ی این دختره ست-
.نمیدونم که چی به سئول گی گفته
.ولی هیچوقت توی زندگیم همچین چیزای مسخره ای نگفتم
!سر اسمم قسم میخورم
!باشه- !ممنون که شامم رو خراب کردی-
چکار میکنی؟ آبم کوش؟- .بله خانوم-
!خدای من، چه آزاردهنده
.بله
خانوم چائه رین رفت؟
.یه مدتی میشه
.بابا، بیا اینجا بشین
چیزی میحوای بگی؟
واقعا میخوای با خانوم چائه رین ازذواج کنی؟
.نمیدونم- واقعا خانوم چائه ریونُ دوست داری؟
.نمیدونم
ازش متنفری؟- .نه نیستم-
.دلیلی نداره که ازش متنفر باشم
.خانوم چائه ریون دوستت داره
اینطوری به نظر میرسه؟- .آره، اینطوری فهمیدم-
تو هم فهمیدی؟
.شرط میبندم که حالت بهتر شده
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
چی؟
.دیروز که من و مادرتُ خونه مادربزرگ دیدی
..بعد از اون .یکم با مادرت حرف زدم
.مادرت...خیلی ناراحت بود
.شنیدم که از دیدن مادرت خوشحال نشدی
موضوعی هست که از مامانت عصبانی هستی؟
.سئول گی
.مامان، دیگه بهم نیازی نداره
چی...چرا همچین چیزی میگی؟
.گفتش که هرروز بهم زنگ میزنه
.و هفته ای یکبار میاد که منو ببینه
اما نه زیاد زنگ میزنه و نه زیاد میاد منو ببینه
.خب...باید تو مادرت رو درک کنی، سئول گی
.دختر دوست داشتنیم
دندونات رو مسواک بزن، موهات رو خشک کن .لباس خوابت هم بپوش
.و...بهت میگم که چرا لازمه مامانت رو درک کنی
.نیازی نیست
.هی، یک دونه خوبشو بهم بده- .میخوام شروع کنم-
.خاله جون- .من خوبم-
!باز دوباره برد- .ادامه بده-
.ایندفعه نوبتِ منه
!بازم که برد- .بیا اینجا-
پس بهش بگو با خوشحالی توی اون خونه زندگی کنه
.اون به کسی مثل من نیازی نداره
فردا بریم ژاپن؟
.با این عصا حتما
نمیتونم با عصام برم؟
.نه نمیشه
بریم کارائوکه؟
اینقدر مزخرف نگو. اذیتم میکنی .ساکت باش
چرا هیچ چیز بدی درباره کوانگ مو نمیگی؟
به عنوان یه دوست میتونی این کارو بکنی؟
.راستشو بهم بگو
یکم خوشحال شدی، مگه نه؟
اگه این بدبختی نیست پس چیه؟
همه از دوستی هاشون لذت میبرن .حتی اگه یکم بدبخت باشن
.راستش- ها؟-
.این بدبختیِ من نیست، نمیتونم جای تو باشم
ولی بجای لذت بردن از بدبختیت .بیشتر نگران کوانگ مو ـم
به جای اینکه نگران من باشی، نگران اونی؟
من احساس ندارم؟- ...تو-
.این نیز بگذرد
باید دوباره با هم باشین و غذا بخورین
.کوانگ مو میخواد برای همیشه اینطوری زندگی کنه
تعجب میکنم..چندبار میخواستم اون شلوغ کاریش رو بفهمم
چی میشه اگه من باردار باشم، هیون سو؟
اگه بهش بگیم که من باردارم چه عکس العملی نشون میده؟
.پس اگه اینطوری باشه میخواد که ازدواج کنه- واقعا؟-
.ازم میخواد که باهاش ازدواج کنم
واقعا؟- و اگه ازدواج کرد؟-
اونوقت تو چکار میکنی؟- .چکار نتونم بکنم وقتی پای یه بچه وسط باشه
.میرم و زندگیش رو تبدیل به جهنم میکنم
.و بهش نشون میدم که یه زن چقدر میتونه ترسناک باشه
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟- .آخه خیلی نازه-
.بیا بشوریم
.متاسفم
.این تقصیر تو بود که همچین آدمی رو انتخاب کردی
.هی
!هی
مترجم :M.S.A
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
بابا، نمیتونم باهات زندگی کنم؟
بابا، تو ازم متنفری؟
شنیدم میخوای ازدواج کنی؟- .هنوز تصمیمی نگرفتم-
.تو...تا روزی که بمیری، پیش هیچ زنی نمیری
.فکر میکنم تصمیم گرفته که منو بدبخت کنه
میرم مستقیم ازش عذرخواهی میکنم .و ازش میخوام که بره ازدواج کنه
پس ازم میخوای چکار کنم؟ چرا منو اذیت میکنی؟
چرا نمیتونین با همدیگه زندگی کنین؟
!تو ازدواج میکنی که خوش باشی- .من هیچوقت ازدواج نمیکنم-
.نمیدونم چرا از موقعی که رفته همه چیز سختتر شده
.درخواست طلاق دادم..از امروز دیگه زنت نیستم
واقعا هیچ احساسی نداری؟
من یه زن 29 ساله مطلقه ام که یک بچه دارم. واقعا فکر میکنی این منو اذیت نمیکنه؟